Se você já teve que levar seu filho ao hospital ou se submeter a um procedimento importante, sabe que nem sempre é fácil entender o que seu médico está dizendo.
Para famílias que falam espanhol, essas conversas podem ser ainda mais desafiadoras.
Clínica de Cirurgia Pediátrica do Hospital Infantil do Colorado – Clínica de Cirurgia Pediátrica – é a primeira desse tipo no Colorado e na região das Montanhas Rochosas.
É uma clínica de língua espanhola criada para famílias e pacientes que falam pouco ou nenhum inglês para ajudá-los a navegar pelo desafiador sistema de saúde.
No Colorado, mais de 22% das pessoas se identificam como hispânicas ou latinas, de acordo com o censo de 2020. Em Denver, isso representa quase 30% da população.
A clínica oferece perícia cirúrgica, consultas e orientações médicas.
José Diaz-Mirón iniciou a clínica em 2021 porque viu uma necessidade. Começou como uma clínica bilíngue, mas rapidamente se tornou principalmente para falantes de espanhol.
Com o passar dos anos, cresceu devido ao aumento da necessidade.
Através desta clínica, Diaz-Mirón dedica-se a garantir que as famílias com conhecimentos limitados de inglês sejam capazes de lidar com questões médicas complexas e obter os cuidados de que necessitam.
“Eu sei em primeira mão que pode ser um desafio passar de um idioma para outro; especialmente quando você está lidando com crianças e quando está lidando com uma situação estressante”, disse Diaz-Mirón.
Esta clínica era o objetivo final de Diaz-Mirón, que cresceu no México e sua primeira língua era o espanhol.
Com esta clínica, ele consegue atender a comunidade hispânica e latina e se conectar diretamente com eles.
“Acho que isso tira uma camada de estresse dos pais, quando você pode realmente explicar a eles algo que pode ser um pouco mais complicado ou um pouco mais estressante em um idioma que é familiar”, disse Diaz-Mirón.
Pais como Oscar Perez, que tem um filho de 13 anos, Emiliano, que enfrenta problemas digestivos.
Durante muito tempo, a família não conseguiu entender o problema, mas depois que ele foi encaminhado à clínica conseguiu entender o que havia de errado com a saúde do filho. A linguagem desempenhou um grande papel nisso.
“Quando descobrimos que o médico falava espanhol, foi ótimo porque pudemos expressar a ele o problema que tínhamos com nosso filho”, disse Perez em espanhol.
Em 2019, o Latino Leadership Institute da Universidade de Denver, em parceria com a Latino Decisions e o Latino Data Project, relatou algumas descobertas relativas sobre as comunidades hispânicas e latinas do Colorado:
- Prevê-se que uma em cada três pessoas no Colorado seja hispânica ou latina até o ano 2040;
- Dos hispânicos ou latinos no Colorado, 53% falam vários níveis de espanhol em casa;
- Dos hispânicos ou latinos no Colorado, 22,8% classificam sua proficiência em inglês como “não muito boa”.
A não compreensão dos termos médicos pode afetar seriamente a qualidade e o acesso aos cuidados médicos.
Em 2020, os pacientes hispânicos e latinos representaram quase 30% do total de visitas ao Departamento de Cirurgia Pediátrica do hospital. Dessas famílias, 23% relataram o espanhol como língua principal e quase 10% necessitaram de serviços de intérprete em espanhol.
Perez ficou emocionado por não ter que pedir ao filho que traduzisse para ele. Nesse caso, ele poderia ser o pai.
“Embora meu filho fale inglês melhor, não é a mesma coisa”, disse Perez. “Como pai, você deseja poder se comunicar ou se expressar com o médico e compartilhar preocupações”.
Perez, que recorreu a um intérprete, diz que as coisas podem ficar complicadas e a mensagem geralmente se perde na tradução.
“Mesmo com um tradutor ou intérprete, fica difícil porque às vezes as coisas ficam confusas”, disse Perez. “É melhor ter contato direto com o médico.”
Oscar fica feliz em saber que seu filho não precisaria de cirurgia e grato por poder conversar pessoalmente com o médico.
“Nós nos sentimos muito confortáveis com o serviço e ele nos levou aos especialistas que precisamos consultar para que possamos garantir que nosso filho melhore”, disse Perez.
A equipe da clínica se reúne várias vezes por mês no Anschutz Medical Campus do hospital e em Broomfield.
Para comparecer à clínica, os pacientes devem ser encaminhados pelo médico do Children’s Hospital Colorado ou pelo médico de família.
